-
1 überstürzen
v/t излишне <по>торопиться (с Т); man soll nichts überstürzen нечего торопиться; sich überstürzen überschlagen -
2 überstürzen
2) sich überstürzen a) übereilen де́йствовать опроме́тчиво | überstürzt поспе́шный. überstürzen antworten спеши́ть по- <торопи́ться /по-> с отве́том. sich beim Reden überstürzen говори́ть захлёбываясь. sich beim Essen überstürzen umg дави́ться. sich bei der Arbeit nicht überstürzen рабо́тать не спеша́ b) sich überschlagen: v. Wellen набега́ть друг на дру́га c) v. Gedanken бы́стро сменя́ть друг дру́га d) v. Ereignissen развива́ться /-ви́ться бы́стро. stärker развора́чиваться /-верну́ться бу́рно -
3 accavallare
accavallareaccavallare [akkaval'la:re]I verbo transitivo(gambe) übereinander schlagen; (maglie) verschränkenII verbo riflessivo■ -rsi sich zusammenballen; figurato sich überschlagen, sich überstürzenDizionario italiano-tedesco > accavallare
4 precipitare
precipitareprecipitare [pret∫ipi'ta:re]I verbo transitivo avere1 (gettare) hinab-, hinunterstürzen2 (figurato: affrettare) überstürzen, übereilenII verbo intransitivo essere1 (cadere) (herab)stürzen2 figurato sich überschlagenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (gettarsi) sich (hinab)stürzen2 (recarsi in fretta) stürzenDizionario italiano-tedesco > precipitare
5 опрокидываться
v1) gener. sich überschlagen, umfällen, überkippen, kippen, umkippen, umschlagen, aufkippen, kentern (килем вверх)2) navy. kentern (о судне; килем вверх)3) construct. umstürzen4) auto. Überstürzen5) avunc. umfliegen6) nav. kopseisenСм. также в других словарях:
überstürzen, sich — sich überstürzen V. (Oberstufe) sehr schnell aufeinanderfolgen Synonyme: sich überschlagen, Schlag auf Schlag kommen, sich jagen Beispiele: Gleichzeitig überstürzten sich Tausende Gedanken in meinem Kopf. Die schlechten Nachrichten überstürzen… … Extremes Deutsch
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon
überschlagen — über|schla|gen [y:bɐ ʃla:gn̩], überschlägt, überschlug, überschlagen: 1. <tr.; hat etwas, was Teil einer Abfolge o. Ä. ist, auslassen, überspringen: beim Lesen ein paar Kapitel, Seiten überschlagen; eine Mahlzeit überschlagen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
überschlagen — 1. ausklammern, auslassen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht lassen, aussparen, beiseitelassen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, sich schenken, sich sparen, übergehen, überspringen, unbeachtet lassen, vernachlässigen, verzichten … Das Wörterbuch der Synonyme
brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
zusammendrängen — 1. einpferchen, hineinzwängen, zusammenpferchen, zusammenquetschen. 2. ↑ zusammenfassen (2 a). sich zusammendrängen 1. sich drängen, sich drücken, in Scharen kommen, sich quetschen, sich schieben, zusammenströmen, sich zwängen; (ugs.): [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme